Cette page décrit les renseignements personnels que ce site recueille, pourquoi il les recueille, à qui ils sont communiqués et comment vous pouvez exercer vos droits, et elle est écrite pour être lue, et non pour couvrir un éditeur contre ses propres pratiques.
Le résumé, en quatre phrases
Ce site ne vous demande ni compte, ni inscription, ni formulaire. Il ne mesure votre visite que si vous acceptez les cookies de mesure, et il ne vous mesure pas du tout si vous les refusez ; votre adresse IP est traitée par l’hébergeur et par un service de redirection régionale pour déterminer le pays et la région d’où vous arrivez. Lorsque vous cliquez vers un opérateur, celui-ci sait que vous venez d’ici, et c’est ainsi que ce site est rémunéré.
Qui est responsable du traitement
[OWNER — identité du responsable du traitement : nom ou raison sociale, adresse postale complète, pays, et adresse de courriel à laquelle les demandes relatives aux renseignements personnels doivent être adressées ; sous la loi québécoise, le responsable de la protection des renseignements personnels doit être nommé ici, avec ses coordonnées. Ce bloc doit être rempli à la main avant la mise en ligne, ici et dans plain/privacy.md.]
Ce qui est recueilli, et pourquoi
Les journaux de l’hébergeur
Le site est hébergé sur Amazon Web Services, dont le réseau de diffusion enregistre pour chaque requête l’adresse IP, la date, l’adresse demandée, le code de réponse et le type de navigateur. Ces journaux servent à faire fonctionner le site, à le protéger contre les abus et à diagnostiquer les pannes. Ils sont conservés selon les délais de l’hébergeur.
L’adresse IP sert aussi à déterminer le pays d’où vous arrivez, parce que ce site renvoie automatiquement les visiteurs de certains pays vers la page d’information qui les concerne : cette détermination se fait chez l’hébergeur, à la seconde où la page est demandée, et aucun identifiant n’est conservé de ce fait.
La détection de la région
Pour distinguer l’Ontario, l’Alberta et le Québec, qui relèvent de cadres juridiques différents, ce site utilise un service tiers de redirection régionale, et ce service reçoit votre adresse IP au chargement de la page afin de déterminer la province ou la région, et il la traite pour ce seul usage. La loi québécoise impose de vous informer explicitement lorsqu’une technologie permet de vous localiser, et c’est le cas de celle-ci. Nous la déclarons donc ici, et nous précisons qu’elle ne sert qu’à vous envoyer vers la page correspondant à votre province, jamais à constituer un profil ni à vous reconnaître d’une visite à l’autre.
La mesure d’audience
Si, et seulement si, vous acceptez les cookies de mesure, ce site charge Google Tag Manager, qui charge à son tour Google Analytics 4. Ces outils enregistrent les pages vues, la durée des visites, l’origine du trafic et un identifiant de navigateur conservé dans un cookie, et ils transmettent ces renseignements à Google. Si vous refusez, rien de tout cela n’est chargé, aucun cookie de mesure n’est déposé, et ceux qu’un consentement antérieur aurait laissés sont effacés. Le refus est aussi simple que l’acceptation, et il est respecté pendant la même durée, soit cent quatre-vingt-deux jours.
Les liens vers les opérateurs
Les liens « Visiter » de ce site passent par une adresse de suivi qui indique à l’opérateur que vous venez d’ici, et l’opérateur peut déposer ses propres cookies sur son site, selon sa propre politique, et ce que vous y faites ensuite relève de lui seul, non de ce site. Ce mécanisme est la source de rémunération de ce site, et il est la raison pour laquelle les liens portent une mention de parrainage. Il ne nous transmet aucune donnée nominative : nous recevons des totaux agrégés d’inscriptions et de dépôts, jamais une identité ni un montant rattaché à une personne.
Ce qui n’est pas recueilli
Ce site ne comporte ni compte d’utilisateur, ni formulaire d’inscription, ni infolettre, ni commentaires, et il ne demande donc jamais votre nom, votre adresse, votre date de naissance ni vos coordonnées bancaires, et il n’a aucun moyen de les recevoir. Aucune publicité tierce n’est servie sur ces pages, ce qui veut dire qu’aucune régie publicitaire ne vous y suit. Si vous nous écrivez à l’adresse de contact, votre courriel et son contenu sont traités pour vous répondre, et conservés le temps nécessaire à cette réponse.
Vos droits, selon où vous résidez
Au Québec, la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, modifiée par la loi 25, vous donne le droit d’accéder aux renseignements qui vous concernent, de les faire rectifier, d’en demander la suppression et de retirer votre consentement. Elle impose également de vous informer de toute technologie de localisation, ce qui est fait plus haut.
Ailleurs au Canada, la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique et ouvre des droits équivalents. Dans l’Union européenne, en Suisse et au Royaume-Uni, le règlement général sur la protection des données et les lois locales ouvrent en outre un droit à la portabilité et un droit d’opposition.
Pour exercer l’un de ces droits, écrivez à l’adresse indiquée en tête de cette page. Comme ce site ne tient aucun compte d’utilisateur, les seuls renseignements susceptibles de vous concerner sont ceux que détiennent les sous-traitants nommés ci-dessous, et nous vous indiquerons dans ce cas comment les joindre.
Les tiers qui reçoivent des données
| Tiers | Ce qu’il reçoit | Pour quoi faire |
|---|---|---|
| Amazon Web Services | adresse IP, requêtes | héberger le site, déterminer le pays |
| Service de redirection régionale | adresse IP | déterminer la province ou la région |
| Google (Tag Manager, Analytics 4) | identifiant de navigateur, pages vues | mesurer l’audience, seulement après consentement |
| Programmes d’affiliation des opérateurs | le fait qu’un clic vient d’ici | attribuer la rémunération |
Ces tiers peuvent traiter vos données hors du Canada, notamment aux États-Unis et dans l’Union européenne. Chacun publie sa propre politique de confidentialité, et nous ne pouvons ni en garantir le contenu ni en modifier les termes.
Les mineurs
Ce site s’adresse exclusivement aux personnes majeures selon la loi de leur province ou de leur pays, soit dix-huit ans au Québec, en Alberta et au Manitoba. Dix-neuf ans ailleurs au Canada. Il ne recueille sciemment aucun renseignement concernant un mineur, et il n’a aucun moyen d’en recueillir puisqu’il ne tient pas de compte.
Modifications
Cette politique peut changer si les outils du site changent, et la date de la dernière version figure au bas de cette page ; une modification qui élargirait la collecte serait signalée dans le bandeau de consentement, et votre consentement antérieur ne vaudrait pas pour elle.
Dernière mise à jour : 2026-10-14. Dernière vérification : octobre 2026. Les cookies déposés et leur durée sont détaillés dans la politique en matière de cookies.